эт белән эт булма

надан җаваплар — безгра́мотные отве́ты

надан укытучы — безгра́мотный учи́тель

надан белгеч — неквалифици́рованный специали́ст

надан калу — оста́ться необразо́ванным

хат бик надан язылган — письмо́ напи́сано соверше́нно безгра́мотно

ау эте — охо́тничья соба́ка

сакчы эт — сторожева́я соба́ка

санитар эт — санита́рная соба́ка

эт талашы — грызня́ соба́к

бәйдәге эт — цепна́я соба́ка; цепно́й пёс

эт өрүе — соба́чий (пси́ный) лай

эт җигеме — соба́чья упря́жка

эт каешы — соба́чья сы́ромя́ть

эт тиресе — соба́чий мех, соба́чина

эт борыны — пси́ная мо́рда

эткә эт үлеме — соба́ке соба́чья смерть

эт газабы — невыноси́мое положе́ние

эт баш, сыер аяк — (сам) чёрт не разберёт, по́лный беспоря́док; чехарда́

эт белән мәче кебек (шикелле, төсле) — как ко́шка с соба́кой

эт булганчы (эт булганчы эчү) — в сте́льку (напи́ться)

эт булу — си́льно уста́ть, изнури́ться, измота́ться

эт булып — о́чень си́льно, как соба́ка (стать)

эт җанлы — выно́сливый, двужи́льный

эт итеп сүгү (тиргәү, кыйнау, мәсхәрәләү) — обраща́ться как с соба́кой, си́льно брани́ть, издева́ться, жесто́ко нака́зывать

эт кадерен калдырмау — руга́ть (брани́ть) на чём свет стои́т; позо́рить, срами́ть

эт кебек — чу́ткий как соба́ка

эт көне (эт тормышы) — соба́чья жизнь

эт көнендә яшәү (эт типкесендә яшәү; эт тормышында яшәү) — жить соба́чьей жи́знью, жить (существова́ть) в невыноси́мых усло́виях

эт көтүе кадәр (эт көтүе чаклы) — бесчи́сленное мно́жество, хоть пруд пруди́

эт көтүчесе — безде́льник, шалопа́й

эт куу (эт куып йөрү; эт сугарып йөрү) — ло́дыря гоня́ть, соба́к гоня́ть (безде́льничать); бить баклу́ши

эт тә юк — никого́ нет, нет ни одно́й души́

эт туе ясау — распу́тничать, обраща́ться с развра́тными людьми́

эт эчәгесе кебек сузу — тяну́ть рези́нку

эт ялкау (эт ялкавы) — зако́нченный лентя́й

эткә печән чабып йөрү — ло́дыря гоня́ть, безде́льничать

эткә сөяк аткандай — гру́бо, пренебрежи́тельно

эттәй турылыклы — ве́рный как пёс

эттән алып эткә салу — обруга́ть на чём свет стои́т, руга́ть (срами́ть) са́мыми после́дними слова́ми

все собрались? — Да - бөтәһе лә йыйылдымы? – Эйе

да, это верно — эйе, был дөрөҫ

он вернулся, да? — ул ҡайттымы ни?

ты этого человека хорошо знаешь, да? — һин был кешене яҡшы беләһең, шулаймы?

да, ещё одна новость — әйткәндәй, тағы бер яңылыҡ

да, совсем забыл — әй, бөтөнләй онотҡанмын

я тебе другую книгу подарю.- Да, подаришь ты! — мин һиңә икенсе китап бүләк итермен. – Эйе шул, бирерһең һин!

да здравствует дружба народов! — йәшәһен халыҡтар дуҫлығы!

да обернитесь вы — әйләнегеҙ әле

да вы садитесь! — ултырһағыҙсы!, ултырығыҙ әле!

ай да — бына исмаһам

вот это да! — китсе!, бына һиңә (кәрәк булһа)!

ну да!: — 1) әлбиттә, һис шикһеҙ

вы придёте? – Ну да! — һеҙ киләһегеҙме? – Элбиттә!

2) китсе! булмаҫ!; он переехал в деревню. – Ну да! — ул ауылға күсеп киткән. – Китсе! Булмаҫ!

отец да я — атай ҙа мин

в лесу лишь берёза да осина — урманда тик ҡайын да уҫаҡ

сегодня холодно, да ещё дождь со снегом идёт — бөгөн көн һыуыҡ, өҫтәүенә ҡар ҡатыш ямғыр яуа

знал, да не сказал — белһә лә әйтмәгән

да и (при усилении соед. союза) — да/дә

пойду да и выскажу — барам да әйтеп һалам

да и только (при усилении действия) — -да/-дә

плачет да и только! — илай ҙа илай!

нет-нет да и — бер булмаһа – бер, әллә ниҙә бер, юҡ-юҡ та, һирәк-мирәк булһа ла, юҡ тигәндә

өч йөк печән хәзерләү — загото́вить три во́за се́на

йөк артыннан җәяүләп бару — идти́ пешко́м за во́зом

йөк печәне — возово́е се́но

йөк үлчәве — возовы́е весы́

йөк авыр — груз тяжёлый

йөк күтәрү — поднима́ть груз

кул йөге — ручна́я кладь

йөк ташу — перевози́ть груз, перево́зка гру́за

юлчының йөге — покла́жа пу́тника

ишәк аркасындагы йөк — вьюк на спине́ осла́

йөк судносы — грузово́е су́дно

йөк вагоннары — това́рные ваго́ны

йөк амбары — това́рный склад

йөк хайваннары — вью́чные живо́тные

йөк әйләнеше — грузооборо́т

йөк күтәргеч җайланмалар — грузоподъёмные сре́дства

йөк агышы — грузопото́к

йөк җибәрүче — грузоотправи́тель

йөрәккә артык йөк — ли́шняя нагру́зка для се́рдца

җәмәгать эшләре йөге — обще́ственная нагру́зка

бер кешегә ике йөк — одному́ челове́ку две нагру́зки

кайгы (мәшәкать) йөге — груз печа́ли (забо́т)

дөньяда дус бул, йөк булма — в жи́зни будь дру́гом, а не обу́зой

йөкнең авыры аңа төште — основна́я тя́жесть вы́пала на него́

аның айлык йөге бар — у неё ме́сячная бере́менность

ачы тавыш — ре́зкий (пронзи́тельный) го́лос, крик

калын тавыш — ни́зкий го́лос, бас

карлыккан тавыш — хри́плый го́лос

нечкә тавыш — высо́кий (то́нкий, то́ненький) го́лос

тавышыңнан таныдым — я тебя́ узна́л по го́лосу

йомшак тавыш — мя́гкий го́лос

кайгылы тавыш — печа́льный го́лос

машина тавышы — зву́ки прохожде́ния и́ли гудки́ маши́ны

аяк тавышы — зву́ки шаго́в

тавыш көче — си́ла зву́ка

тавыш язу — запи́сывать го́лос

тавыш үткәрә торган — проводя́щий звук; звукопроводя́щий

тавыш дулкыннары — звуковы́е во́лны

тавыш чыгару (тавыш куптару, тавыш күтәрү) — поднима́ть, подня́ть шум, сканда́лить, крича́ть

киңәшле тавыш — совеща́тельный го́лос

тавышларның күпчелеге белән — большинство́м голосо́в

тавыштан (тавыш хокуккыннан) мәхрүм итү — лиша́ть пра́ва го́лоса

ике тавыштан җырлау — петь в два го́лоса

тавышы бөереннән чыгу (алу) — говори́ть, обраща́ться с други́ми самоуве́ренно, спеси́во, дава́я поня́ть о своём превосхо́дстве, си́ле и т. п. преиму́ществах

тавышыңны чыгарма (булма) — не смей пи́кнуть, не пи́кни; будь нем, как ры́ба

тынны буа торган — затрудня́ющий дыха́ние

тын көпшәсе — дыха́тельная тру́бка

революциянең кайнар тыны — горя́чее дыха́ние револю́ции

тын алдырмау, тын (да) алырга (да) бирмәү — не дава́ть переды́шки

тын (да) алдырмы́йча — не дава́я передохну́ть; без переды́шки

тын кабу (кысу, тоту) — затрудня́ть/затрудни́ть дыха́ние

бер тын эшләп алу — немно́го порабо́тать

тын елга — ти́хая река́

тын урын — ти́хое ме́сто

тын почмак — ти́хий у́гол (уголо́к)

тын төн — ти́хая ночь

урман тын — лес тих, в лесу́ ти́хо

бик тын кеше — о́чень ти́хий челове́к

ул гел тын — он всегда́ молчали́в

урамда тын — на у́лице ти́хо

шул кадәр тын ки... — так ти́хо, что...

урман тынында — в тиши́ ле́са

тын җир — перело́жная земля́

тынга калдыру — оста́вить на (как) перело́г

татар халкы — тата́рский наро́д

Көнчыгыш халыклары — восто́чные наро́ды, наро́ды Восто́ка

хезмәт халкы — трудово́й наро́д, трудя́щиеся

бүлмә тулы халык — в ко́мнате полно́ наро́ду (люде́й)

урам халкы — лю́ди на у́лице, прохо́жие

халык белән эш итү — вести́ рабо́ту с ма́ссами

төньяк халыклары — наро́дности Се́вера

борынгы күчмә халыклар — дре́вние кочевы́е племена́

барлык халыклар телендә — на языка́х всех национа́льностей

шәһәр халкы — (жи́тели) городско́е населе́ние, горожа́не

Казан халкы — жи́тели Каза́ни, каза́нцы

җирле халык — ме́стное населе́ние

халыкның тыгызлыгы — пло́тность населе́ния, населённость

атау халкы — обита́тели о́строва, островитя́не

халык арасыннан кычкыру — кри́кнуть из толпы́

дөнья хәтле халык җыелды — наро́дищу набрало́сь тьма-тьму́щая

залдагы халык — пу́блика в за́ле, зри́тели

халык алдында чыгыш ясау — вы́ступить пе́ред пу́бликой

галёрка халкы — пу́блика (зри́тели) на галёрке, галёрка

халык библиотекасы — публи́чная библиоте́ка

тынгысыз студент халкы — беспоко́йное пле́мя студе́нтов

мәче халкы — коша́чий род (пле́мя)

бүре халкы — во́лчий род, во́лки